Александр Журба (alexjourba) wrote,
Александр Журба
alexjourba

  • Mood:

Мифические венгерские Карпаты на витражах

1. Réka asszon kopjafája


Продолжаю начатую вчера тему о витражах Шандора Надь в Культур-палоте Таргу Муреша.
Кроме витражей по конкретным балладам, зал оформлен 6 произведениями на общефольклорную тему. Названия вновь переводятся с трудом, однако смысл картин понятен - "Давным давно", "Дом предков", "Материнство" и так далее - можно было бы подписать и такие русскоязычные названия, если бы не подозрения в том, что на венгерском написано что-то не совсем такое.


2. Hajdanában réges régön


3. Sátoros palota (Дворец-шатер)


4. Réka asszon sátoros kertje


5. Nagyúr kapuja (Страж врат)


6. Csaba bölcseje


7. Ребенок


8. Мать


9. Петух


10. Витражи в интерьере зеркального зала



Опубликовано в DW - http://alexjourba.dreamwidth.org/228565.html
Tags: 2013, румыния, трансильвания, тыргу муреш
Subscribe

  • Свободный человек

    Вот что я хочу написать о неправедном приговоре Навальному. За что его (формально, формально!) приговорили сегодня - за то, что (еще до того, как его…

  • Грусть и производительность труда

    Запишу пока не забыл - к дискуссии о "психологической энергии" и т.д. Подумал, что все не так сложно - проблема в объяснениях. "Зарядка…

  • Познай самого себя (Gnothi seauton - Nosce te ipsu)

    Далее лекция vyhod_riadom на тему Итак, выражение γνῶθι σεαυτόν, перевод: "узнай себя самого" (без "сам"; глагол "знать" - самый что ни…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments