Александр Журба (alexjourba) wrote,
Александр Журба
alexjourba

Categories:
  • Mood:

Баллада о Илоне Будаи (Budai Ilona balladája)

1. Budai Ilona


В городе Тыргу Муреш о посещении которого в 2008 году я уже рассказывал есть уникальный памятник венгерского модерна - Дворец Культуры - Kultúrpalota.
В 2008 мы не зашли вовнутрь - и это было ошибкой, так как внутрь пускают и там потрясающие интерьеры.
21 августа 2013 года мы туда попали и смогли сфотографировать наверное самое мощное украшение здания - витражи выполненные художником Шандором Надь в сотрудничестве с архитектором и писателем Виганд Эдь для всемирной выставки в Сан-Франциско в 1914 году - но не попавшие в Америку из-за Первой мировой войны а во время Второй мировой войны сохраненные в подвале здания.
Витражи выполнены по мотивам венгерского и секейского фольклора - секеи это карпатские венгры, если не вдаваться в подробности.

Я обработал свои кадры и нашел тексты нескольких (пока не всех) легенд/баллад ставших литературной основой витражей.
И - решился написать к каждой истории свой текст "по мотивам" баллады - так как перевести ни буквально ни с помощью гугл-транслейт их нереально.

В первой истории, о хозяйке замка Илоне Будаи ее имя(?) или принесенные ей лесу жертвы связаны с цветком наперстянки, изображенной на витраже.


2. Общий вид витражного окна


3. Csak kezébe juta kéncsös küs ládája, s kéncsös küs ládáját hónya alá fogja


4. S csakhamar letöszi hajadon küs lányát anyám édes anyám ne haggy el az útba


5. Bizon nem mönyök én, mett nem vótál anya, Ha löttél volna, itt nem hattál vóna


Сожжены деревни а у замка ворог
В замке лишь хозяйка Будаи Илона
У хозяйки замка есть ларец с деньгами
Слева ее дочка, справа - сын трехлетка

Через ход подземный в лес ведет дорога
Темный лес холодный полно страха сердце
Слышится Илоне топот конский вражий
Говорит Илона – дочь, тебя оставлю!

- Мама, что же будет, как я здесь останусь
Смерть меня настигнет холодно в лесу мне!
- Воле духа леса я тебя вверяю
Боги милосердны но казна дороже!

Темный лес холодный сомкнуты деревья
Тяжела поклажа полно страха сердце
Слышится Илоне звук погони вражьей
Говорит Илона – сын, тебя оставлю!

- Мама, что же будет, не смогу один я
Смерть меня настигнет холодно в лесу мне!
- Пусть тебя спасают духи этой чащи,
Боги милосердны но казна дороже!

Темный лес холодный узкая дорога
Вышла на пригорок Будаи Илона
Поле расстелилось в поле скот пасется
Встретили Илону секеи собратья

Только не спокойна беглая хозяйка
Горько она плачет не унять рыданья
В лес она собралась за детьми своими
В лес она вернулась и взмолилась Богу

Сына ты верни мне, пусть руки лишусь я
Видит она сына и зовет к себе но
Слышит восклицанье - Нет не мать моя ты
Та кто мать не бросит сына по дороге!

Дочь мою верни мне, жить мне так нет силы
Дочь свою увидев слышит восклицанье
- Нет, не мать моя ты, ты лесная ведьма
Та кто мать не бросит дочку по дороге!

Не спасли богатства Будаи Илону
Дух ее мятежный бродит в этой чаще
Слышен голос женский - Дочь мою верни мне!
Слышен стон и крики - Лес верни мне сына!


Ссылки ниже - на венгерском языке
Общий обзор витражей
Рассказ с фотографиями
Текст первоисточника баллады


Опубликовано в DW - http://alexjourba.dreamwidth.org/228314.html
Tags: 2013, румыния, сказки, трансильвания, тыргу муреш
Subscribe

  • Пробег по городу Бердичев

    1. Бердичев - дом по улице Торговой В рамках "борьбы с неопубликованным" вернусь в 2013 год, когда ОИРУ путешествовало по Украине. В то лето мы…

  • Енисейский Спасо-Преображенский монастырь

    1. Надвратная церковь и собор 30 июля 2016 года я поехал в Енисейск из Красноярска на автобусе. В Красноярске мне не хватило "старины" + я еще до…

  • Спасо-Прилуцкий монастырь

    1. Своего рода символом Спасо-Прилуцкого монастыря является раскраска его башен - это Белозерская башня Мы смотрели монастырь в первой половине…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Пробег по городу Бердичев

    1. Бердичев - дом по улице Торговой В рамках "борьбы с неопубликованным" вернусь в 2013 год, когда ОИРУ путешествовало по Украине. В то лето мы…

  • Енисейский Спасо-Преображенский монастырь

    1. Надвратная церковь и собор 30 июля 2016 года я поехал в Енисейск из Красноярска на автобусе. В Красноярске мне не хватило "старины" + я еще до…

  • Спасо-Прилуцкий монастырь

    1. Своего рода символом Спасо-Прилуцкого монастыря является раскраска его башен - это Белозерская башня Мы смотрели монастырь в первой половине…